Noga - Adi. Bienvenue !!

 

Et voilà que le 9 août dernier, 19 du mois de av, Vénus a rencontré la terre. Non un évènement astrologique, ni même une véritable première rencontre, cela faisait quelques mois qu'elle examinait les lieux.

 

בי"ט באב, 9 באוגוסט למניינם, מוקדם בבוקר ארע המפגש הראשון של נגה עם כדור הארץ. או שנכון יותר לומר שהמפגש באותו יום נודע סביבה. היא היתה כבר פה. בודקת בעדי-נות ובשקט את השטח.

 

על נגה נאמר שהוא הכוכב הדומה ביותר בין כוכבי הלכת לכדור הארץ, וכך גם עם נגה דנן. כמוה, לא היתה נראית לעין בגלל עננות רבה סביבה. לא ענני גשם, אולי ענני כבוד. כי בשונה מסביב לנגה שבשמים, מים היו. הרבה מים. עד כדי שנוצר חשש לגביהם,,עד שנודע שאלה היו מ(י)צב שפיר.

 

Vénus est la planète la plus ressemblante à la terre, presque la même taille, et aussi belle et même avec une tendance à la perfection (elle est une sphère non aplatie comme la terre, à cause de sa lente et verticale rotation sur elle-même avancent les astrophysiciens), si ce n’est plus belle que la terre du fait de la couleur éclatante que lui donne la réflexion des rayons du soleil sur la masse de nuages qui l’entourent perpétuellement.

 

Et de la même manière notre Vénus (celle dont nous nous entretenons en ce moment) parait plus ressembler au modèle terrien qu'à un quelconque modèle extraplanétaire…mais tout en étant un peu différente.

 

Un peu menue en particulier…ce qui n'apparaissait pas tant elle était masquée..non par des nuages mais par de l'eau en abondance.

 

לנגה איפיון מדהים של שאיפה למושלמות. היא עגולה כולה, ללא דופי וללא קטבים. ובמיוחד לנגה, יופי מיוחד, תפארת ממש, בזכות האור המיוחד שמשתקף מקרני השמש עליה.

 

Particulière dans son éclat, Vénus est aussi particulière dans tout ce qui tient au rythme. Ses journées sont plus longues que ses années ! et de plus, peut-être dans le dessein de se distinguer des autres, elle tourne à l'envers. Le soleil s'y lève à l'ouest et s'y couche à l'est.

 

מיוחדת ביופיה, נגה גם מתייחדת באופיה. היא מסתובבת סביב עצמה, אבל הפוך. כך שהשמש זורחת עליה בצד מערב ושוקעת בצד מזרח, אך גם המהירות מיוחדת : ימי נגה ארוכים משנותיה מכיוון שלוקח לה יותר זמן להסתובב סביב עצמה מלעקוף את השמש.

Vénus, la planète, est par ailleurs invivable au sens propre, vu en particulier la température de 450 ° qui y règne en permanence, le caractère vertical de sa rotation causant de plus l’absence de cycle saisonnier. Ces particularités accentuent l’opposition entre elle et la terre, en parallèle des analogies qui les rapprochent.

Et donc ressemblante et très différente tout à la fois.

Ainsi en serait-il du rapport masculin-féminin, Vénus étant devenue le symbole de la beauté féminine…et peut-être de ses mystères come l'exprimait déjà le poète de l'âge d'or Ibn Gabirol :

מי יבין סודותיך בהקיפך על גלגל השני
גלגל השלישי ובו נֺגה
כגברת בין חיליה וככלה תעדה כליה
ובעשתי עשר חודש תסב גליליה
וגופה כחלק משבעה ושלושים מן הארץ
ליודעי סודה ומשכיליה.
והיא מחדשת בעולם ברצון בוראה
השקט ושלוה ודיצה וחדוה
ושירות ורננים ומצהלות חפות חתנים
והיא מקשרת פרי תנובות ושאר הצמחים
ממגד תבואות שמש וממגד גרש ירחים.
( רבי שלמה אבן גבירול, כתר מלכות, בתוך מחזור ליום הכיפורים)

Une des attributions de la Vénus romaine, outre la beauté et la fertilité, est la myrte (dont la très fine et belle floraison est précisément ces jours-ci, jours de la naissance de Noga, 19 av 5780, 9 août 2020), et aussi la colombe, le cygne et la pomme.

Vénus, comme Aphrodite, son pendant grec, est née de l’écume de la mer. Dans l’Énéïde elle est appelée « fille des mers ».

 

ברוכה הבאה נגה עדי בת ישי וחנה.

שתזכי לחיים יפים מלאים וארוכים,

שיזכו הורייך לגדלך לתורה, לחופה ולמעשים טובים

ושיזכו גם אחייך, בני דודייך – ולא פחות בת דודייך –

ליהנות מאופייך המיוחד.

 

Que sa naissance, qui fait déjà la joie de ses parents IchaÏ et Hanni, de ses frères Eliah et Erez, de ses cousins – et de sa cousine ! -, et de tout son entourage soit le début d'une belle   et longue vie.